خالي قص قلبان .. أريح لراسي وراسك!

لو أدرك الإمام اللغوي مجد الدين الشيرازي واضع "القاموس المحيط" مصطلحات تجار السيارات الأردنيين، لأصابوه بخلل في محيط دماغه، وجعلوه ينطق بالسنسكريتية!
يقول أحدهم مثلاً : خالي قص قلبان!
ويتبعها فوراً بالمقولة الشهيرة محلياً : أريح لراسي وراسك!
يزم مين السطل اللي حكالك أريح؟ علي الجيرة انو وقع الكلمة على الـ ذان أفظع من ظربة الشاصي!
تخيلوا لو فحص الشيرازي "دابته" عند أبو شريك وأخبره أن بها "قصعات اثر ضربة"، أو "دقة ع الراس" وتخيلوا لو صعقه بأنها مصابة بـ"كحتة بنكيت"، أو "سحبة شنكل"!
بائعو السيارات على مواقع التواصل وصلت لهم العدوى المتفشية، فأصبحوا يتداولون مصطلحات حمالة أوجه، وطوروا على مصطلحات السوق النطعية ذاتها..
يكتب أحدهم في وصفه لدهان مركبته: "بدها زنار دهان"!
ويصف آخر إطاراتها بأنها "نص عمر"..
ويتهرب ثالث بدهاء مكشوف، أن مركبته بها "جيدات" لكنه سيبيعها "كوم حديد" ويردف باللازمة الشهيرة ما غيرها: أريح لراسي وراسك!
الأمر الوحيد المؤكد في متاهات تجارة السيارات عندنا أن جميع المصطلحات الخنفشارية المتداولة فيها غير مدرجة ولا معلومة في قواميس الميكانيك، ولا في قواميس قبائل الزولو، ولا يتم تداولها بأي دولة أو "كراج" في العالم، ونفخر أنها "ماركة مسجلة" للشهبندر الأردني خزات العين عليه..

ايهاب سلامة

---